Thứ Hai, 30 tháng 11, 2015

Middle-aged female barbers in Hanoi’s subsidy-period barbershops









Những nữ thợ cạo U50 ở tiệm cắt tóc thời bao cấp

This special barbershop is located in Trang Thi Street, in Hanoi’s hub. Before the Doi Moi (renovation) period, which started in 1986, the barbershop was managed by the state-owned Hanoi Food Services Company, now the Hanoi Tourism Service Company (Hanoi Toserco).




Những nữ thợ cạo U50 ở tiệm cắt tóc thời bao cấp

In 1957 many State-owned barbershops were established in Hanoi to serve civil servants and other people, and all of them were under the management of the Hanoi People’s Committee. After 1986, these barbershops were shut down for many reasons. The one on Trang Thi Street is the only one that is still open.




Những nữ thợ cạo U50 ở tiệm cắt tóc thời bao cấp

Previously this barbershop had 20 employees; the number has dropped to 11 people, including six female workers. The two female barbers named Yen and Hue, both 49 years old, serve dozens of customers each day. 




Những nữ thợ cạo U50 ở tiệm cắt tóc thời bao cấp

Yen said her father was a barber so she learned the job from him. In the past, Hanoi had only a few barbershops and customers had to queue to be served. The barbershop on Trang Thi initially served only state employees but later its range of customers was expanded to ordinary people.




Những nữ thợ cạo U50 ở tiệm cắt tóc thời bao cấp

Each day Yen and Hue serve about 20 customers within seven hours. Their clients include many high-ranking officials, middle-aged and elderly people.




Những nữ thợ cạo U50 ở tiệm cắt tóc thời bao cấp

Many elderly people have been customers of this barbershop for more than 40 years. There is an old man who catches the bus to get a haircut at this barbershop once a month.




Không những thế, có những vị khách đã cắt tóc ở đây hơn 40 năm. Mỗi tháng, ông lại đi xe buýt gần một tiếng đồng hồ đến cắt tóc rồi đi về vì thợ cắt tóc có trình độ cao và thân thiện.

Each barber has his or her own customers.




Hơn nữa, mỗi người lại là một khách quen của một thợ riêng. Nên khi cắt tóc, họ có thể trò truyện vui vẻ như người nhà.

The barber and customers talk like friends during the haircut.




Không chỉ cắt cho người lớn tuổi, những em bé hay người nước ngoài cũng thường xuyên lui tới tiệm cắt tóc mậu dịch này.

Some children and foreigners also come here for haircuts.




Bởi bên cạnh những kiểu tóc truyền thống, những người thợ ở đây có thể nghe mô tả hoặc nhìn ảnh là có thể cắt theo.

Besides the traditional hairstyle, barbers here can give a haircut according to customer’s descriptions.




Những người thợ ở đây hầu hết đều có từ 20-30 năm tuổi nghề. Mỗi ngày họ làm việc 7 tiếng với mức lương từ 5-6 triệu đồng mỗi tháng.

All barbers have 20-30 years of experience. Every day, they work for seven hours to earn VND5-VND6 million ($250-$300) per month.




Nhiều lần họ nhận được lời mời sang các salon tóc khác nhưng không ai đồng ý bởi “đã làm mấy chục năm rồi, đã ăn vào máu rồi, không đến đây cắt tóc nữa thì nhớ lắm”.

They were invited to work for modern beauty salons but they all refused because they have been working here for decades.




Những nữ thợ cạo U50 ở tiệm cắt tóc thời bao cấp

The two female barbers named Van, 43, and Yen (right) read newspapers during their free time.




Source: vietnamnet.vn


Middle-aged female barbers in Hanoi’s subsidy-period barbershops

Vietnam Tour Expert Help: www.24htour.com
Halong Bay Cruises Tour Expert Help: www.halongcruises.com.au

#hellovietnam
www.24htour.com
www.facebook.com/24htour
www.twitter.com/24htour
www.pinterest.com/vn24htour
#24htour #‎vietnamtravelnews‬ ‪#‎vntravelnews‬ ‪#‎vietnamnews‬ ‪#‎traveltovietnam‬ ‪#‎vietnamtravel‬ ‪#‎vietnamtour‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬‬

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét